1 00:01:33,670 --> 00:01:35,820 - Estou usando meias. - O que você acha? 2 00:01:37,350 --> 00:01:38,180 Bom. 3 00:01:42,470 --> 00:01:43,983 Quem é esse? 4 00:01:44,270 --> 00:01:46,784 Eu te contei sobre ele, Ele era uma espécie de bruxo. 5 00:01:47,430 --> 00:01:48,465 - É ele? - Sim. 6 00:01:50,230 --> 00:01:53,461 Quando foi? A noite com ele? 7 00:01:53,590 --> 00:01:55,342 Quando você foi para Bouganville. 8 00:01:55,590 --> 00:01:56,545 O que aconteceu? 9 00:01:57,430 --> 00:01:58,943 Ele veio à minha loja, 10 00:01:59,110 --> 00:02:02,386 Ele sentou na minha frente, cantando e gritando. 11 00:02:02,470 --> 00:02:06,179 - Você estava com medo? - Sim, na Papá Nova Guiné. 12 00:02:06,870 --> 00:02:09,782 Ele entrou em uma espécie transe, e eu sabia que tinha que... 13 00:02:10,230 --> 00:02:14,587 Fique completamente imóvel, Qualquer movimento o incomodava. 14 00:02:14,830 --> 00:02:17,663 - E continuou assim por horas? - Até o amanhecer. 15 00:02:19,550 --> 00:02:23,702 Foi incrível. Eu estava exausto de tanto esforço... 16 00:02:23,910 --> 00:02:25,628 Eu sabia que tinha que fazer alguma coisa... 17 00:02:26,910 --> 00:02:29,026 Havia uma tigela de leite de cabra... 18 00:02:30,470 --> 00:02:32,779 Eu agarrei e levantei... 19 00:02:33,590 --> 00:02:36,229 segurando-o acima da cabeça assim e... 20 00:02:36,790 --> 00:02:38,428 Eu joguei na cara dele. 21 00:02:38,910 --> 00:02:41,299 - E o que ele fez? - Foi horrível. 22 00:02:41,590 --> 00:02:43,387 Eu chorei como uma criança. 23 00:02:45,070 --> 00:02:46,947 - É muito bom. -Sim? 24 00:02:47,190 --> 00:02:49,260 Por que você não incluiu? 25 00:02:49,910 --> 00:02:51,389 Seria um best-seller. 26 00:02:55,710 --> 00:02:58,827 Se Medavoy ligar, Diga a ele que vou primeiro ao laboratório. 27 00:02:59,190 --> 00:03:00,145 OK. 28 00:04:06,830 --> 00:04:07,979 Brian? 29 00:04:10,350 --> 00:04:12,261 Você deixou suas chaves de novo? 30 00:04:15,550 --> 00:04:16,505 Encanador. 31 00:04:17,470 --> 00:04:20,701 - Ele deve estar errado. - São 15ºC. 32 00:04:21,190 --> 00:04:24,705 - Sim, mas não ligamos. - É um exame de rotina. 33 00:04:25,270 --> 00:04:26,339 Eu sou da administração. 34 00:04:26,550 --> 00:04:27,460 O que? 35 00:04:27,590 --> 00:04:30,309 - Encanador universitário. - Já. 36 00:04:30,710 --> 00:04:31,745 Eles não ligaram para ela? 37 00:04:33,310 --> 00:04:34,345 Que típico. 38 00:04:34,630 --> 00:04:37,508 Me desculpe por incomodá-lo dessa maneira, 39 00:04:38,110 --> 00:04:40,066 mas temos que verificar os canos. 40 00:04:43,310 --> 00:04:45,505 - Acontece. - Obrigado. 41 00:04:47,910 --> 00:04:50,265 - Qual é o problema? - O banheiro. 42 00:04:50,430 --> 00:04:52,102 - O banheiro é... - Na sala. 43 00:04:52,190 --> 00:04:55,068 Não se preocupe, eu conheço o quarteirão, Eu chamo isso de Titanic. 44 00:04:55,510 --> 00:04:56,909 O pior cai no campus. 45 00:04:59,950 --> 00:05:02,384 - Você tem um museu, hein? - Sim. 46 00:05:09,390 --> 00:05:10,789 VIGOR CAPILAR 47 00:05:40,710 --> 00:05:41,745 Pressão. 48 00:06:10,510 --> 00:06:13,388 - Para acessá-los. - Quanto tempo vai demorar? 49 00:06:16,110 --> 00:06:17,145 Cerca de meia hora. 50 00:06:18,190 --> 00:06:20,943 - Você queria tomar banho? - Não, é só... 51 00:06:21,350 --> 00:06:23,420 Bem, se isso tiver que ser feito. 52 00:06:23,550 --> 00:06:24,744 Isso tem que ser feito. 53 00:06:25,230 --> 00:06:26,583 Na verdade... 54 00:06:27,790 --> 00:06:29,109 É melhor você me deixar trabalhar. 55 00:06:29,510 --> 00:06:32,149 Se mexermos o tempo todo, nunca vai acabar. 56 00:06:32,910 --> 00:06:33,899 Eu o deixei trabalhar. 57 00:07:21,230 --> 00:07:21,350 Isso é deficiência de vitamina C que vemos na Papá Nova Guiné. 58 00:07:21,350 --> 00:07:26,424 Isso é deficiência de vitamina C que vemos na Papá Nova Guiné. 59 00:07:27,070 --> 00:07:32,190 Devido à passagem da comida tradicional para junk food. 60 00:07:33,590 --> 00:07:37,708 Estamos tentando convencer para os lojistas nativos... 61 00:07:37,910 --> 00:07:41,107 Para importar alimentos não processados, em vez daquele fast food, 62 00:07:41,270 --> 00:07:45,229 que os ocidentais estamos colocando-os. Com licença. 63 00:07:45,310 --> 00:07:46,220 - Sim? - Ler. 64 00:07:46,430 --> 00:07:47,465 De Genebra. 65 00:07:50,470 --> 00:07:51,949 - Você ainda está aí? - Claro. 66 00:07:54,110 --> 00:07:57,625 Vou tentar seguir onde O Dr. Cowper ficou. 67 00:07:59,110 --> 00:08:00,907 - Dizer? - Querida, sou eu. 68 00:08:01,550 --> 00:08:03,302 - Jill? - Desculpe, querido. 69 00:08:03,550 --> 00:08:07,668 Recebi um telegrama de Genebra, A equipe da OMS vem amanhã. 70 00:08:07,870 --> 00:08:09,747 - Que time? - Organização Mundial de Saúde. 71 00:08:09,870 --> 00:08:13,180 Aparentemente, Genebra perguntou a eles para vir ver minha pesquisa. 72 00:08:13,830 --> 00:08:17,106 Um encanador veio e disse quem tem que olhar para os canos. 73 00:08:17,630 --> 00:08:18,824 Eu não liguei para ele. 74 00:08:19,590 --> 00:08:22,024 Ele está tomando banho. 75 00:08:22,390 --> 00:08:23,823 Tomando banho?! 76 00:08:24,430 --> 00:08:26,898 Não tenho certeza, mas e se sim? 77 00:08:27,390 --> 00:08:28,823 Eu não acredito nisso. 78 00:08:29,590 --> 00:08:33,663 Ligue a água fria na cozinha e assim queima. 79 00:08:34,390 --> 00:08:36,506 - O que você acha? -O encanador? 80 00:08:36,670 --> 00:08:38,979 Não o encanador, a visita! 81 00:08:39,550 --> 00:08:42,860 Dr. Japari também está vindo, Ele é o melhor nutricionista, um gênio. 82 00:08:43,310 --> 00:08:46,586 poderíamos ir alguns anos para Genebra, sabe? 83 00:08:46,710 --> 00:08:49,588 - Tenho que ir, adeus. - O que você vai fazer com ele...? 84 00:09:09,150 --> 00:09:12,301 - Eu estava pensando... - Eu ia te dizer que você tem problemas. 85 00:09:12,550 --> 00:09:16,304 É para matar o instalador, Não sei como não está tudo inundado. 86 00:09:16,630 --> 00:09:17,745 O que está acontecendo? 87 00:09:17,910 --> 00:09:21,505 Seus cachimbos, desculpe a expressão, Eles estão ferrados. 88 00:09:21,710 --> 00:09:22,779 - Realmente? - Sim. 89 00:09:23,550 --> 00:09:25,859 Poderia ser técnico, mas atrapalharia as coisas. 90 00:09:26,390 --> 00:09:30,144 Você sabe? Seus canos são muito pequenos. 91 00:09:30,270 --> 00:09:31,544 Eles são o apartamento mais alto, 92 00:09:31,950 --> 00:09:36,182 acima de sua cabeça ele tem 20.000 litros de água. 93 00:09:36,390 --> 00:09:37,743 Isso é muita pressão. 94 00:09:38,310 --> 00:09:40,028 Algumas tubulações precisam ser trocadas. 95 00:09:40,790 --> 00:09:42,985 - Quanto tempo vai demorar? - Quatro ou cinco horas. 96 00:09:43,190 --> 00:09:45,306 Não posso hoje, amanhã vai ficar tudo bem? 97 00:09:45,550 --> 00:09:47,029 Melhor fazer isso o mais rápido possível. 98 00:09:47,470 --> 00:09:48,744 Sim claro. 99 00:09:50,350 --> 00:09:52,910 Eu não sabia que eles eram ruins. 100 00:09:53,230 --> 00:09:56,302 No encanamento, o importante É o que não se vê, não esqueça. 101 00:09:56,790 --> 00:10:01,864 Eu sou responsável pelo encanamento, Se algo quebrar, eu cuidarei disso. 102 00:10:03,030 --> 00:10:04,065 O que é aquilo? 103 00:10:04,430 --> 00:10:06,546 Minha tese, antropologia. 104 00:10:06,830 --> 00:10:09,788 Agora, como eu disse, Eu sou o responsável. 105 00:10:10,030 --> 00:10:12,783 Você vem e vai, mas servidor não. 106 00:10:13,030 --> 00:10:16,545 Não se preocupe, virá logo pela manhã. Adeus, Jilly. 107 00:10:17,430 --> 00:10:18,260 Adeus. 108 00:10:23,870 --> 00:10:24,939 Jilly? 109 00:10:45,510 --> 00:10:46,340 Como você entrou? 110 00:10:46,470 --> 00:10:47,425 - Pacífico. -Como ele entrou? 111 00:10:47,590 --> 00:10:49,182 Liguei. A porta estava aberta. 112 00:10:50,030 --> 00:10:52,988 - Que medo isso me deu. - Desculpe. 113 00:10:53,310 --> 00:10:54,265 Ele não me ouviu... 114 00:10:55,270 --> 00:10:59,229 - Lá estava seu pedido e... - Muito gentil, mas meu marido... 115 00:10:59,390 --> 00:11:02,780 - Parecia pesado... - Obrigada, meu marido vai atender. 116 00:11:03,190 --> 00:11:04,179 Não se preocupe. 117 00:11:09,190 --> 00:11:10,179 Aqui você vai. 118 00:11:12,110 --> 00:11:13,862 - Com licença. - Sim, com licença. 119 00:11:15,350 --> 00:11:18,899 - Ela está um pouco nervosa. - Normal, me deu um bom susto. 120 00:11:19,110 --> 00:11:21,544 E quanto a mim? Também me deu um bom susto. 121 00:11:21,950 --> 00:11:24,384 Quase fugi. Minha mãe! 122 00:11:27,790 --> 00:11:29,064 Bem, estou indo embora. 123 00:11:31,270 --> 00:11:32,749 Você não está aqui há muito tempo, não é? 124 00:11:33,110 --> 00:11:35,670 - Três meses. - Eles são de Melbourne? 125 00:11:36,470 --> 00:11:38,540 - Sim. - Eu odeio Melbourne. 126 00:11:38,990 --> 00:11:41,060 - Não gosto muito de Adelaide. - Normal. 127 00:11:41,870 --> 00:11:44,020 - Nasci em Melbourne. -Sim? 128 00:11:44,150 --> 00:11:44,980 Sim. 129 00:11:45,990 --> 00:11:47,184 Em que escola você estudou? 130 00:11:49,190 --> 00:11:50,418 Colégio Claremont. 131 00:11:51,270 --> 00:11:54,182 Uau, muito elegante. 132 00:11:56,230 --> 00:11:59,939 - Obrigado pela compra. - Eu faço meu trabalho. 133 00:12:00,990 --> 00:12:02,105 Vejo você amanhã. 134 00:12:04,310 --> 00:12:06,870 A propósito, meu nome é Max. 135 00:12:07,670 --> 00:12:08,466 OK. 136 00:12:15,310 --> 00:12:16,265 O que é isso? 137 00:12:16,790 --> 00:12:20,419 Foi registrado por uma equipe médica na área de Florey, anos atrás. 138 00:12:20,830 --> 00:12:22,627 -Kuru. - VERDADEIRO. 139 00:12:23,030 --> 00:12:24,019 Veja os sintomas. 140 00:12:24,510 --> 00:12:28,219 Ataxia cerebelar, tremor espástico e, eventualmente, demência. 141 00:12:29,150 --> 00:12:32,779 Doença devido a um vírus do cérebro de seu ancestral. 142 00:12:32,950 --> 00:12:35,544 Eles comeram o cérebro do homem morto para adquirir seus conhecimentos. 143 00:12:35,670 --> 00:12:37,661 E? O kuru não existe mais. 144 00:12:38,190 --> 00:12:39,987 Não? Olhar. 145 00:12:45,230 --> 00:12:46,868 Isso não é Kuru. 146 00:12:48,230 --> 00:12:50,141 Eu vi isso na conferência de Manila. 147 00:12:50,270 --> 00:12:52,659 Sanders usou isso para ilustrar seu trabalho em junk food. 148 00:12:53,310 --> 00:12:54,629 Eu acho que é Kuru. 149 00:12:55,190 --> 00:12:58,182 Os rituais canibais não existem mais. 150 00:12:58,750 --> 00:13:01,548 Os sintomas mostram uma deficiência de vitaminas. 151 00:13:01,950 --> 00:13:05,340 A semelhança é mera coincidência. 152 00:13:05,550 --> 00:13:08,781 Vou trabalhar nisso, solicitei amostras de sangue e tecidos. 153 00:13:08,990 --> 00:13:09,945 Uma perda de tempo. 154 00:13:10,190 --> 00:13:14,103 Você poderia fazer, para amanhã, extensões das vítimas? 155 00:13:14,350 --> 00:13:16,181 Você sabia que Japari trabalhou nisso? 156 00:13:16,830 --> 00:13:19,503 - Eu não fazia ideia. - Ele escreveu sobre isso. 157 00:13:19,910 --> 00:13:23,459 "O efeito das dietas modernas nas Terras Altas Centrais", ou algo parecido. 158 00:13:24,470 --> 00:13:27,428 Será melhor Não mencione isso amanhã. 159 00:13:28,670 --> 00:13:31,628 - Não passa de uma intuição. - Sério, doutor? 160 00:13:37,310 --> 00:13:39,107 Qual era o problema com os canos? 161 00:13:39,550 --> 00:13:43,589 Eu não sei o que a água explodiria no telhado, foi assustador ouvi-lo. 162 00:13:44,310 --> 00:13:47,427 - Você realmente acha que ele tomou banho? - Sinceramente, não sei. 163 00:13:48,510 --> 00:13:51,547 - Você acha que estou exagerando, não é? - Você está um pouco tenso. 164 00:13:51,670 --> 00:13:55,219 Alguém assim em casa te deixa tenso para qualquer um. Você nem imagina. 165 00:13:56,030 --> 00:13:59,500 - Você ainda pode trabalhar com Henry. - Eu não quero trabalhar. 166 00:13:59,710 --> 00:14:02,383 Eu gosto de estar em casa pela primeira vez em cinco anos. 167 00:14:02,630 --> 00:14:05,144 Hoje em dia, querer estar em casa parece estranho. 168 00:14:05,270 --> 00:14:09,024 - Tenho muito que fazer, a tese... - Não estou dizendo que você está entediado. 169 00:14:09,110 --> 00:14:11,670 Você disse que estava farto de ser casado com um acadêmico, 170 00:14:11,790 --> 00:14:14,987 voltar para um apartamento vazio, abrir latas de sardinha. 171 00:14:15,630 --> 00:14:18,827 Quando chegamos a Adelaide você disse que você queria uma casa. 172 00:14:19,390 --> 00:14:20,789 Talvez até crianças. 173 00:14:22,030 --> 00:14:24,021 E agora sobre Genebra... 174 00:14:25,710 --> 00:14:27,223 Então é isso! 175 00:14:28,430 --> 00:14:32,742 Não é o encanador, Minha ligação deixou você nervoso. 176 00:14:36,750 --> 00:14:39,469 Você sabe o que dizem sobre Genebra. 177 00:14:40,350 --> 00:14:43,262 O que dizem sobre Genebra? 178 00:14:43,950 --> 00:14:45,178 Você sabe... 179 00:14:46,150 --> 00:14:48,106 Isso pressiona o casamento. 180 00:14:49,030 --> 00:14:50,509 Isso depende de nós. 181 00:14:52,750 --> 00:14:53,739 Já. 182 00:14:55,870 --> 00:14:56,985 É isso. 183 00:15:05,190 --> 00:15:06,339 Muito trabalho? 184 00:15:22,310 --> 00:15:24,028 Deixo-vos uma pequena surpresa. 185 00:15:26,030 --> 00:15:29,181 - Deseje-me sorte. -Ah, agora entendi... 186 00:15:30,070 --> 00:15:33,107 Fique calmo, Se eles não te pegam, eles perdem. 187 00:15:40,870 --> 00:15:42,269 O que é isso? 188 00:15:42,950 --> 00:15:43,780 Adeus. 189 00:15:44,150 --> 00:15:45,060 Brian? 190 00:15:58,350 --> 00:16:01,342 NÃO ENCONTREI RELÓGIO DE CUCO E PENSEI QUE ISSO VALE A PENA 191 00:16:07,590 --> 00:16:08,110 "John Dean estava estático..." 192 00:16:08,110 --> 00:16:09,702 "John Dean estava estático..." 193 00:16:12,310 --> 00:16:13,629 Bom dia. 194 00:16:14,390 --> 00:16:18,178 Você pode me fazer um favor? Leve um pouco disso para o elevador. 195 00:16:20,110 --> 00:16:21,907 Fita quatorze... 196 00:16:21,990 --> 00:16:23,218 - Bom dia. - Olá. 197 00:16:24,190 --> 00:16:27,148 Eu tenho que entrar nisso. Eu poderia aceitar isso? 198 00:16:28,110 --> 00:16:29,099 Bem? 199 00:16:29,310 --> 00:16:30,379 Ah, me desculpe. 200 00:16:31,990 --> 00:16:33,139 Coisas que acontecem. 201 00:16:35,910 --> 00:16:39,186 - Quantas coisas você precisa! - Sim, alguns. 202 00:16:44,870 --> 00:16:46,542 - Ah, tudo bem? - Sim. 203 00:16:52,750 --> 00:16:53,660 Aniversário? 204 00:16:55,390 --> 00:16:56,459 Posso ver isso? 205 00:16:59,350 --> 00:17:02,786 Custará uma fortuna. Sobre o que você me disse que se tratava? 206 00:17:03,070 --> 00:17:04,185 Eu não contei a ele. 207 00:17:05,670 --> 00:17:06,625 OK. 208 00:18:26,990 --> 00:18:28,787 Eu não sei o que fazer. 209 00:18:36,830 --> 00:18:39,469 Você se importa se eu fizer um chá para mim? 210 00:18:39,950 --> 00:18:40,939 Eu farei isso por você. 211 00:18:42,030 --> 00:18:44,749 Eu não quero interromper você sua obra-prima. 212 00:18:45,590 --> 00:18:46,625 Sem problemas. 213 00:18:52,950 --> 00:18:55,339 Grãos de café. Você mói café? 214 00:18:55,470 --> 00:18:56,585 Às vezes. 215 00:18:57,590 --> 00:18:58,625 Muito bom. 216 00:18:59,510 --> 00:19:01,068 Adoro café fresco. 217 00:19:02,470 --> 00:19:04,142 Você prefere um café? 218 00:19:04,910 --> 00:19:08,141 Agora que você diz isso... Não seria nada ruim. 219 00:19:13,550 --> 00:19:15,268 Esse cara está se exibindo. 220 00:19:15,390 --> 00:19:18,143 É um símbolo de fertilidade, da Papá Nova Guiné. 221 00:19:18,590 --> 00:19:19,466 Sim... 222 00:19:20,030 --> 00:19:23,261 As coisas dos aborígenes Hoje em dia eles são muito caros. 223 00:19:23,430 --> 00:19:25,421 São presentes dos aldeões. 224 00:19:25,830 --> 00:19:26,979 O que eles estavam fazendo lá? 225 00:19:27,190 --> 00:19:29,784 meu marido trabalhava num programa de saúde da UNICEF. 226 00:19:30,070 --> 00:19:31,583 Com uma bolsa de estudos ou algo assim? 227 00:19:32,070 --> 00:19:34,026 Não exatamente. 228 00:19:37,830 --> 00:19:41,539 Muito obrigado por fazer meu café. 229 00:19:41,670 --> 00:19:44,423 - Não foi nada. - Claro. 230 00:19:45,710 --> 00:19:47,666 Alguns tratam você como um caipira. 231 00:19:47,790 --> 00:19:49,587 Você nada mais é do que o serviço. 232 00:19:49,830 --> 00:19:50,865 Você sabe? 233 00:19:51,910 --> 00:19:55,949 Ainda há placas nas portas: “Entrada de serviço.” 234 00:19:57,070 --> 00:19:59,584 Eles falam sobre discriminação contra os negros. 235 00:19:59,830 --> 00:20:02,344 Eles ainda vendem aqueles pequenos sinais em lojas de ferragens. 236 00:20:02,550 --> 00:20:04,620 Ninguém mais pensa isso. 237 00:20:04,790 --> 00:20:06,143 Você ficaria surpreso. 238 00:20:18,310 --> 00:20:19,948 Eu tenho que continuar trabalhando. 239 00:20:20,390 --> 00:20:21,379 Eu entendi agora. 240 00:20:21,510 --> 00:20:23,102 Eu não estava dizendo isso por você. 241 00:20:23,990 --> 00:20:25,389 Desta vez eu o perdôo. 242 00:21:23,150 --> 00:21:24,185 Minha mãe! 243 00:21:24,830 --> 00:21:27,788 - Com licença, sinto muito. - Está tudo bem, vai ser um arranhão. 244 00:21:27,910 --> 00:21:29,229 - Ele está sangrando. - Sim. 245 00:21:29,390 --> 00:21:31,665 - Vou pegar alguma coisa. -O barulho... 246 00:21:33,110 --> 00:21:34,065 Onde estou? 247 00:21:34,710 --> 00:21:37,668 Bem em uma ferida O que eu fiz jogando futebol. 248 00:21:37,870 --> 00:21:41,021 - Se você me deixar... - Não toque, pode ser uma concussão. 249 00:21:42,350 --> 00:21:45,786 Dê-me só um momento, isso vai passar por mim. 250 00:21:45,910 --> 00:21:48,504 - Vou pegar um band-aid. - Boa ideia. 251 00:22:02,310 --> 00:22:05,268 Voo 27 da TAA de Melbourne acabei de pousar, 252 00:22:05,390 --> 00:22:07,426 os passageiros partirão pela porta nº 3. 253 00:22:30,030 --> 00:22:31,383 Eles pediram desta vez? 254 00:22:38,270 --> 00:22:40,625 Senhores, Apresento a vocês o Prof. Cato, 255 00:22:40,830 --> 00:22:42,786 diretor do instituto de pesquisa médica. 256 00:22:43,070 --> 00:22:45,140 - Dr. - Encantado. 257 00:22:45,310 --> 00:22:47,266 - Admiro seu trabalho. - Obrigado. 258 00:22:47,430 --> 00:22:48,749 - Dr. - Encantado. 259 00:22:49,430 --> 00:22:50,226 Dr. 260 00:22:50,350 --> 00:22:51,624 - Encantado. - Da mesma maneira. 261 00:22:52,030 --> 00:22:55,739 Professor Robertos. Chá quente, senhores? 262 00:22:56,030 --> 00:22:57,258 Venha por aqui. 263 00:22:57,470 --> 00:23:01,099 - Vou levar a bolsa. - Estamos no topo de uma colina. 264 00:23:13,310 --> 00:23:14,709 A comida foi trazida? 265 00:23:15,670 --> 00:23:17,467 Não sou tão obcecado por comida. 266 00:23:17,670 --> 00:23:18,580 Tem certeza? 267 00:23:20,670 --> 00:23:22,706 Um sanduíche seria muito bom para mim. 268 00:23:23,310 --> 00:23:25,460 - Se você não se importa. - Claro que não. 269 00:23:26,350 --> 00:23:29,820 Sem carne, obrigado... Eu sou vegetariano. 270 00:23:34,630 --> 00:23:36,666 Seu marido perde cabelo, certo? 271 00:23:37,270 --> 00:23:39,909 Eu vi o barco de regenerador capilar. 272 00:23:40,510 --> 00:23:43,707 - Um pouco. - Tenho sorte, tenho um arbusto bom. 273 00:23:44,790 --> 00:23:48,988 É algo... Aparentemente é algo hormonal. 274 00:23:49,350 --> 00:23:51,466 - Eu te digo para não se preocupar. - Obrigado. 275 00:23:52,030 --> 00:23:56,387 Bem... Para os intelectuais Seus cabelos geralmente caem. 276 00:23:57,790 --> 00:24:03,740 O prédio drena Estão entupidos de pelos... 277 00:24:04,550 --> 00:24:05,824 É nojento. 278 00:24:10,670 --> 00:24:11,739 Não... 279 00:24:13,550 --> 00:24:15,063 Eu não sou encanador. 280 00:24:16,230 --> 00:24:17,583 Eu sou um cantor folk. 281 00:24:17,830 --> 00:24:20,298 - Cantor folclórico? - O que há de tão engraçado nisso? 282 00:24:20,390 --> 00:24:22,950 Nada, apenas me surpreendeu. 283 00:24:24,510 --> 00:24:27,661 - E você vai se dedicar a isso? - Quando eu tiver dinheiro. 284 00:24:28,430 --> 00:24:31,661 Eu já fechei as portas para grandes oportunidades. 285 00:24:32,830 --> 00:24:35,902 Eu tinha ofertas, mas eu não me comprometi. 286 00:24:37,310 --> 00:24:38,743 Você conhece Martin Flattery? 287 00:24:40,830 --> 00:24:43,298 -J. P. Benson? - Eu não sinto isso. 288 00:24:43,870 --> 00:24:46,065 Eles são grandes promotores. 289 00:24:46,190 --> 00:24:50,024 Eles ouviram minha música e gostaram, mas eles queriam que fosse comercial. 290 00:24:50,230 --> 00:24:54,109 Minhas cartas são importantes. A sociedade me irrita. Bob Dilan... 291 00:24:55,150 --> 00:24:57,948 - Eu não quero isso. - Dillan continua muito bem. 292 00:24:58,070 --> 00:24:59,867 As crianças não ouvem mais as cartas. 293 00:25:00,190 --> 00:25:02,750 Pessoas como Dillan e Jagger Eles roubaram suas almas. 294 00:25:03,030 --> 00:25:05,783 Eles ajudaram muitas pessoas a entender coisas, pessoas de todos os lugares, 295 00:25:05,910 --> 00:25:10,984 pessoas por onde muitos passam, pessoas presas porque não se enquadram. 296 00:25:12,790 --> 00:25:13,905 Droga! 297 00:25:14,430 --> 00:25:18,503 Crianças trancadas em jaulas fedorentas, como animais. 298 00:25:19,510 --> 00:25:21,785 Como eles ajudaram Dillan e Jagger para prisioneiros? 299 00:25:21,950 --> 00:25:26,023 Contando a eles como é, Como a sociedade estragou tudo. 300 00:25:26,270 --> 00:25:27,544 Com suas cartas. 301 00:25:30,350 --> 00:25:31,703 Ele estava na prisão? 302 00:25:35,190 --> 00:25:36,145 Sim. 303 00:25:38,150 --> 00:25:39,378 Por que? 304 00:25:47,750 --> 00:25:48,739 Estupro. 305 00:25:49,910 --> 00:25:50,740 Realmente? 306 00:25:54,110 --> 00:25:57,546 Não, estou louco, Foi uma pequena piada. 307 00:25:58,830 --> 00:26:01,344 A coisa da prisão ou a coisa do estupro? 308 00:26:02,430 --> 00:26:03,704 A coisa do estupro. 309 00:26:05,110 --> 00:26:06,623 E por que ele estava na prisão? 310 00:26:07,550 --> 00:26:09,222 Ele faz muitas perguntas. 311 00:26:09,670 --> 00:26:12,025 Não se preocupe, Se você não quer falar sobre isso... 312 00:26:13,070 --> 00:26:16,949 Ele era... Ele era um ladrão. 313 00:26:17,870 --> 00:26:20,430 Ele entrou pelas janelas do banheiro, 314 00:26:20,870 --> 00:26:23,430 Ele sempre carregava as ferramentas, 315 00:26:23,910 --> 00:26:28,540 então se eles me pegaram, Ele disse a eles que era o encanador. 316 00:26:32,790 --> 00:26:34,940 Há muito tempo, em Melbourne. 317 00:26:35,070 --> 00:26:37,186 Ele era uma criança, confuso. 318 00:26:37,350 --> 00:26:40,228 Tomei muito ácido. Você já tomou ácido? 319 00:26:40,590 --> 00:26:43,502 - Não, experimentei um baseado. - Isso não é nada. 320 00:26:43,750 --> 00:26:46,867 O ácido arruína sua vida. Ele volta para você continuamente. 321 00:26:47,990 --> 00:26:49,343 Isso já ficou para trás. 322 00:26:49,670 --> 00:26:51,467 Ele só roubou dos ricos. 323 00:26:51,710 --> 00:26:55,498 Parasitas que vivem de empregos, sugando o sangue do país. 324 00:26:55,830 --> 00:26:56,899 Vampiros. 325 00:26:57,150 --> 00:27:00,460 Eu pisaria neles se pudesse, Eu os esmagaria como insetos, 326 00:27:00,750 --> 00:27:02,069 sem pensar duas vezes. 327 00:27:03,470 --> 00:27:04,949 Foi assim que vimos em Melbourne. 328 00:27:05,350 --> 00:27:06,703 Tínhamos princípios. 329 00:27:07,550 --> 00:27:11,065 Os criminosos aqui Eles são o oposto, capitalistas. 330 00:27:12,030 --> 00:27:13,383 Como vão as coisas? 331 00:27:14,390 --> 00:27:16,142 Quando ele vai se livrar de mim? 332 00:27:16,830 --> 00:27:18,946 - Ir. - Não, eu vou. 333 00:27:21,150 --> 00:27:22,219 Entre, Meg. 334 00:27:23,550 --> 00:27:24,699 Máximo... 335 00:27:24,830 --> 00:27:27,219 - Ele está consertando o encanamento. -Sim? 336 00:27:27,710 --> 00:27:29,621 Meg, uma vizinha. 337 00:27:29,750 --> 00:27:31,149 - Encantado. - Olá. 338 00:27:34,030 --> 00:27:36,066 - Café? - Não, obrigado, estamos atrasados. 339 00:27:36,230 --> 00:27:37,265 Eles saem? 340 00:27:37,470 --> 00:27:39,506 - Sim, mas... - Não se preocupe comigo. 341 00:27:39,670 --> 00:27:42,389 Só me restam 20 minutos. E eu vou embora, conheço o caminho. 342 00:27:42,470 --> 00:27:43,823 - Eu não poderia... - Não se preocupe. 343 00:27:47,070 --> 00:27:48,662 Vou pegar minhas coisas. 344 00:27:53,350 --> 00:27:54,465 Adivinha. 345 00:27:55,030 --> 00:27:56,019 Está aqui. 346 00:27:57,150 --> 00:27:58,344 O quê? 347 00:27:58,990 --> 00:28:02,903 A Mercedes finalmente chegou. A greve em Melbourne acabou. 348 00:28:03,870 --> 00:28:05,747 Hoje estaremos confortáveis. 349 00:28:06,510 --> 00:28:07,579 Sim? 350 00:28:15,110 --> 00:28:20,104 Sim. No cais eles o ralaram todo o lado, provavelmente de propósito. 351 00:28:20,230 --> 00:28:22,460 Obrigado por nos salvar da enchente. 352 00:28:22,910 --> 00:28:23,979 É meu trabalho. 353 00:28:25,550 --> 00:28:27,268 - Adeus, Meg. - Adeus. 354 00:28:30,670 --> 00:28:32,581 - Feche quando sair. - OK. 355 00:28:32,750 --> 00:28:35,423 Eu sinto o incômodo, às vezes tem que ser assim. 356 00:28:38,070 --> 00:28:41,745 - O que está errado? - Você não acreditaria. 357 00:28:56,510 --> 00:28:57,704 Sinta isso... 358 00:28:58,030 --> 00:28:59,509 Sinta isso... 359 00:29:00,590 --> 00:29:02,182 Espaço... 360 00:29:03,430 --> 00:29:04,863 Ar... 361 00:29:06,910 --> 00:29:08,389 eu sou... 362 00:29:09,190 --> 00:29:11,260 Eu sou. 363 00:29:11,510 --> 00:29:13,182 Espaço... 364 00:29:14,110 --> 00:29:16,066 Espaço. 365 00:29:16,430 --> 00:29:17,909 árvore... 366 00:29:19,070 --> 00:29:20,867 árvore. 367 00:29:21,270 --> 00:29:22,783 Em... 368 00:29:23,710 --> 00:29:26,270 Dentro. 369 00:29:26,910 --> 00:29:29,982 Não há dor, não há medo. 370 00:29:30,830 --> 00:29:35,745 Não há dor, não há medo. 371 00:29:36,150 --> 00:29:37,469 Eu sou eu. 372 00:29:38,670 --> 00:29:41,787 Eu sou eu. 373 00:29:42,190 --> 00:29:43,543 Unidade. 374 00:29:44,670 --> 00:29:46,900 Unidade. 375 00:29:52,270 --> 00:29:56,661 Obrigado, tome o suco. Entregar as malhas alugadas. 376 00:30:04,750 --> 00:30:09,266 Fantástico, uma ótima sessão. Anás é muito bom. 377 00:30:09,390 --> 00:30:11,346 Não posso deixar minha mente em branco. 378 00:30:13,990 --> 00:30:15,946 Vejo a cara do encanador sem parar. 379 00:30:16,150 --> 00:30:17,947 Entrou em você ou algo assim? 380 00:30:19,190 --> 00:30:23,024 Ontem eu deixei ele passar só porque ele disse que era encanador. 381 00:30:23,750 --> 00:30:26,310 É engraçado deixar ir um estranho em sua casa. 382 00:30:26,430 --> 00:30:27,909 - Para um homem. - Sim. 383 00:30:28,750 --> 00:30:32,186 Quando você abre a porta, No fundo você tem esse medo. 384 00:30:33,030 --> 00:30:34,748 Que medo? Estupro? 385 00:30:35,390 --> 00:30:36,903 Isso é parcialmente. 386 00:30:37,470 --> 00:30:38,698 Já. 387 00:30:38,950 --> 00:30:44,263 Apesar de ter um tio forte em casa funcionando, isso pode prejudicar você. 388 00:30:44,870 --> 00:30:46,303 Mesmo que você não admita. 389 00:30:47,430 --> 00:30:50,228 Você deveria ter visto os caras que construiu a piscina em Sydney. 390 00:30:51,190 --> 00:30:52,908 O dia todo sem camisa. 391 00:30:53,350 --> 00:30:57,821 Eu os tratei muito bem, Eles pensaram que ela era uma vadia elegante. 392 00:30:58,150 --> 00:31:01,142 Obrigado, senhoras, Eles estão esperando para usar o lounge. 393 00:31:03,350 --> 00:31:07,309 Já te contei sobre Shelley? Você não a conhece. Isso é ótimo. 394 00:31:07,550 --> 00:31:09,745 Ele mora em uma casa enorme no Parque Unley. 395 00:31:10,750 --> 00:31:16,620 Um dia uma senhora idosa telefona e pergunta se ele pode usar o banheiro, 396 00:31:16,950 --> 00:31:20,943 Shelley sente pena da velha e o deixa ir ao banheiro. 397 00:31:21,190 --> 00:31:24,068 15 minutos depois A mulher ainda está no banheiro. 398 00:31:24,350 --> 00:31:27,865 Shelley liga para ela e ninguém atende. 399 00:31:28,030 --> 00:31:30,339 Entre e adivinhe. 400 00:31:30,950 --> 00:31:34,386 Um homem é encontrado sentado na banheira. 401 00:31:34,950 --> 00:31:36,702 - Um homem? - Sim. 402 00:31:36,870 --> 00:31:38,747 Nu. 403 00:31:39,750 --> 00:31:43,425 E o vestido da sua velha Estava no chão, ao lado dele. 404 00:31:45,910 --> 00:31:47,263 Que horrível. 405 00:31:53,750 --> 00:31:55,900 - Está tudo bem, vou pegar um táxi. - OK? 406 00:31:58,910 --> 00:31:59,820 Com licença. 407 00:32:00,070 --> 00:32:01,583 -Como ele está? - Bem obrigado. 408 00:32:43,190 --> 00:32:47,945 Você é Jilly? Eu pensei ter ouvido para alguém Uau! Ele tem problemas. 409 00:32:48,430 --> 00:32:50,227 É da história de Leichardt? 410 00:32:50,670 --> 00:32:53,309 É apenas uma intuição, como disse o Dr. Felder. 411 00:32:53,830 --> 00:32:57,505 Os nativos têm muito medo de kuru, mas muito. 412 00:32:57,670 --> 00:33:01,663 Eles têm tanto medo do canibalismo que eles não iriam retomar o ritual. 413 00:33:01,990 --> 00:33:04,026 Eles estão com medo ao planejamento familiar. 414 00:33:04,150 --> 00:33:05,469 Não vejo a relação. 415 00:33:05,550 --> 00:33:08,622 Porque reduziu a taxa de natalidade em certas áreas. 416 00:33:08,830 --> 00:33:13,062 Os anciãos tribais se opõem à contracepção e tomar medidas. 417 00:33:13,230 --> 00:33:14,106 Como? 418 00:33:14,350 --> 00:33:16,784 Na Nova Guiné ser mais fértil, 419 00:33:16,910 --> 00:33:19,299 eles comem os testículos dos guerreiros mortos. 420 00:33:19,990 --> 00:33:22,424 É para fertilidade, não para canibalismo. 421 00:33:23,230 --> 00:33:25,107 Talvez o kuru ainda exista. 422 00:33:25,870 --> 00:33:28,862 Isso explicaria os poucos resultados desde a abordagem nutricional. 423 00:33:28,990 --> 00:33:30,139 Muito interessante. 424 00:33:30,350 --> 00:33:33,342 Mas se você pudesse nos mostrar seu trabalho em nutrição, 425 00:33:33,510 --> 00:33:35,626 seria mais apropriado. 426 00:33:36,190 --> 00:33:37,384 Claro. 427 00:33:37,590 --> 00:33:39,899 Dr. Cowper, telefone. 428 00:33:40,070 --> 00:33:42,459 - Eu disse para não passar minhas ligações. - É a esposa dele. 429 00:33:44,070 --> 00:33:45,059 Com licença. 430 00:33:47,950 --> 00:33:49,941 - Eu disse para não me incomodar. -Ela parecia chateada, 431 00:33:50,030 --> 00:33:51,463 Achei apropriado. 432 00:33:53,710 --> 00:33:55,621 Você me pegou em um momento muito ruim. 433 00:33:57,270 --> 00:33:59,500 Agora não consigo pensar no encanador. 434 00:33:59,590 --> 00:34:02,024 Vá para a casa de Meg, Se isso te incomoda, ok? 435 00:34:02,390 --> 00:34:04,187 Vou chegar atrasado, adeus. 436 00:34:16,390 --> 00:34:17,300 Jilly? 437 00:34:20,030 --> 00:34:20,940 Jill? 438 00:34:23,430 --> 00:34:24,260 Olá. 439 00:34:26,430 --> 00:34:27,340 Você está bem? 440 00:34:36,270 --> 00:34:37,498 O que é isso?! 441 00:34:39,350 --> 00:34:42,501 - Achei que ia acabar hoje. - Ele teve que sair. 442 00:34:43,670 --> 00:34:45,661 Ajudaria se você soubesse o que está fazendo. 443 00:34:45,910 --> 00:34:49,619 - Você me ouviu? - Sim, por quê? 444 00:34:50,470 --> 00:34:51,823 Por onde eu começo? 445 00:34:52,030 --> 00:34:56,103 É cansativo, já esteve aqui o dia todo, simplesmente desapareceu. 446 00:34:56,630 --> 00:34:59,269 - Acho que ele tem um emprego. - Não é só isso, é... 447 00:34:59,430 --> 00:35:01,261 Ele é um cafetão, um pervertido... 448 00:35:01,470 --> 00:35:04,701 - Ele me viu mudar. - Ok, vou me livrar dele. 449 00:35:04,870 --> 00:35:06,269 E ele é um ladrão. 450 00:35:06,550 --> 00:35:09,110 Ele estava na prisão. Você não sabe como eu olhei para o relógio. 451 00:35:09,230 --> 00:35:10,060 Sim? 452 00:35:11,670 --> 00:35:12,864 Mel... 453 00:35:14,710 --> 00:35:17,588 - Você não deveria ter feito isso. - Sim, talvez você esteja certo. 454 00:35:18,390 --> 00:35:21,939 - Teria custado uma fortuna. - Eu estava me sentindo otimista. 455 00:35:22,430 --> 00:35:24,421 Agora não tenho tanta certeza. 456 00:35:24,750 --> 00:35:25,978 Não correu bem? 457 00:35:26,310 --> 00:35:29,746 Falando em encanadores estranhos, Eles acham que sou estranho. 458 00:35:31,190 --> 00:35:32,589 E estou com fome. 459 00:35:32,990 --> 00:35:34,708 Devo abrir uma lata de sardinha? 460 00:35:36,750 --> 00:35:40,459 Eu sinto a desordem, mas não tive vontade de fazer nada. 461 00:35:43,550 --> 00:35:46,064 Amanhã teremos que jantar com eles. 462 00:35:46,350 --> 00:35:47,499 Em um restaurante? 463 00:35:48,470 --> 00:35:51,030 Japari quer experimentar seu curry. 464 00:35:52,270 --> 00:35:55,546 Ele está mais interessado no seu curry isso na minha pesquisa. 465 00:36:10,110 --> 00:36:11,782 Maldito encanador! 466 00:36:14,510 --> 00:36:17,263 - Eu sei que você acha que estou obcecado. - Eu não acredito. 467 00:36:19,230 --> 00:36:20,504 Vou ligar para a administração. 468 00:36:44,430 --> 00:36:47,866 Ligue para a administração, deixe-os passar por você com o gerente de encanamento. 469 00:36:47,950 --> 00:36:50,145 - Encarregado de quê? - Encanamento, canos e afins... 470 00:36:51,590 --> 00:36:54,058 - Japari quer ver todas as fotos. - Eu já cuidei disso. 471 00:36:54,190 --> 00:36:56,704 - Você voltou a trabalhar? -Japari também. 472 00:36:56,830 --> 00:36:58,707 - O que? - E Felder. 473 00:37:00,550 --> 00:37:02,666 - A que horas você terminou? - Por volta das duas da manhã. 474 00:37:03,990 --> 00:37:05,184 Eles disseram alguma coisa? 475 00:37:05,470 --> 00:37:08,826 Não muito, não acho que o Yankee Ele está muito impressionado. 476 00:37:09,430 --> 00:37:10,829 Japari eu não sei. 477 00:37:11,470 --> 00:37:13,779 Eles voltaram para Genebra mais cedo. 478 00:37:15,670 --> 00:37:19,026 - Eles não atendem manutenção. - Deixe estar. 479 00:37:19,390 --> 00:37:21,267 Prepare os programas. 480 00:37:21,430 --> 00:37:23,261 - E essas fotos? - No lixo. 481 00:37:26,030 --> 00:37:26,985 PAPEL 482 00:38:57,070 --> 00:39:01,382 Olá, como você não me ouviu, entrei pela porta de serviço. 483 00:39:11,710 --> 00:39:14,588 Eu sempre tento o violão em todos os banheiros. 484 00:39:25,790 --> 00:39:27,860 O Dr. Cowper está aqui? Eu sou a esposa dele. 485 00:39:34,070 --> 00:39:35,947 Me ligue quando ele voltar. 486 00:39:47,590 --> 00:39:50,184 Olá, Meg, vamos almoçar? 487 00:39:51,590 --> 00:39:52,579 Aqui, sim. 488 00:39:53,070 --> 00:39:55,584 Sim, o jantar é hoje, mas eu tenho tudo preparado. 489 00:39:57,470 --> 00:39:58,869 Estou sussurrando? 490 00:40:00,030 --> 00:40:03,306 Não, nada de especial, um sanduíche e um vinho. 491 00:40:05,190 --> 00:40:06,942 Ótimo, aos doze? 492 00:40:07,710 --> 00:40:11,783 Até mais. Venha mais cedo se quiser. Adeus. 493 00:40:18,350 --> 00:40:19,385 Você. 494 00:40:33,510 --> 00:40:35,899 - O que você quer? - Nada. 495 00:40:44,110 --> 00:40:48,308 Ontem ele foi muito gentil comigo. Agora é a minha vez. 496 00:40:52,830 --> 00:40:53,785 Você... 497 00:40:54,310 --> 00:40:55,823 E cupcakes caseiros. 498 00:40:56,390 --> 00:40:57,903 - Eu não tenho... - Vamos... 499 00:40:58,470 --> 00:40:59,505 Experimente um. 500 00:41:08,430 --> 00:41:09,419 É bom, né? 501 00:41:10,430 --> 00:41:12,148 É haxixe. 502 00:41:17,710 --> 00:41:21,908 É uma gracinha, você acredita em qualquer coisa. 503 00:41:24,510 --> 00:41:26,501 Você se importa? Eu tento trabalhar. 504 00:41:26,590 --> 00:41:28,023 Eu não vou entretê-la. 505 00:41:33,150 --> 00:41:36,426 Eu sei que ontem ele estava chateado, Só estou tentando fazer as pazes com ela. 506 00:41:36,710 --> 00:41:38,382 Eu acho que você é muito bom. 507 00:41:42,870 --> 00:41:47,068 Embora se você não se importa, Eu tenho que te dizer, um pouco neurótico. 508 00:41:47,990 --> 00:41:49,389 Muita imaginação. 509 00:41:51,390 --> 00:41:53,779 muitas donas de casa Eles ficam loucos. 510 00:41:54,310 --> 00:41:55,459 É tédio. 511 00:41:56,070 --> 00:41:57,788 Na minha humilde opinião. 512 00:41:58,110 --> 00:42:00,419 Não tive o luxo de poder estudar. 513 00:42:00,790 --> 00:42:02,348 Mas você aprende coisas. 514 00:42:02,510 --> 00:42:05,104 Coisas que os intelectuais não veem. 515 00:42:08,470 --> 00:42:10,586 Alguns acham que sou estúpido. 516 00:42:11,470 --> 00:42:13,267 Mas tenho memória fotográfica. 517 00:42:14,670 --> 00:42:16,581 Sou muito bom em palavras cruzadas. 518 00:42:17,430 --> 00:42:19,705 eu iria espancá-los em um teste de inteligência. 519 00:42:20,190 --> 00:42:21,225 Por exemplo... 520 00:42:22,430 --> 00:42:23,749 Uma rápida pergunta de inteligência. 521 00:42:24,230 --> 00:42:27,267 Qual é a altura da Pirâmide de Quéops? 522 00:42:28,950 --> 00:42:29,826 Você desiste? 523 00:42:30,350 --> 00:42:31,339 Você desiste?! 524 00:42:31,870 --> 00:42:33,462 150 metros. 525 00:42:33,830 --> 00:42:35,707 Você vê isso? Eu peguei, né? 526 00:42:36,070 --> 00:42:37,219 Sim. 527 00:42:37,870 --> 00:42:38,859 OK. 528 00:42:40,790 --> 00:42:42,667 Ok, ok, ok. 529 00:42:43,510 --> 00:42:47,822 Como uma pessoa educada, Você deve ter notado que eu não falo bem. 530 00:42:47,990 --> 00:42:50,663 - Eu não percebi isso. - Você não precisa ser educado. 531 00:42:51,350 --> 00:42:52,544 Eu sei que você percebeu isso. 532 00:42:53,550 --> 00:42:55,825 Isso me deixa envergonhado estar com pessoas educadas. 533 00:42:56,350 --> 00:42:58,659 não sei nada de gramática e coisas assim. 534 00:42:59,270 --> 00:43:01,022 Não é importante. 535 00:43:01,310 --> 00:43:02,504 Para mim sim. 536 00:43:02,910 --> 00:43:04,946 Na prisão não lhe deram um curso de inglês? 537 00:43:05,430 --> 00:43:06,909 Nunca estive na prisão. 538 00:43:10,390 --> 00:43:13,188 -Ontem ele disse... - Eu não estive na prisão. 539 00:43:20,270 --> 00:43:21,908 Muita imaginação. 540 00:43:38,390 --> 00:43:39,266 Olá. 541 00:43:39,390 --> 00:43:42,109 - Que bom ver você. - Que bem-vindo. 542 00:43:42,190 --> 00:43:43,987 - Ei... - Você gostou das minhas calças novas? 543 00:43:44,110 --> 00:43:45,668 Esportes, super caros. 544 00:43:46,230 --> 00:43:47,106 Meg! 545 00:43:48,070 --> 00:43:49,298 - Uau! - Bom dia. 546 00:43:49,470 --> 00:43:50,789 - Olá. - Isso lhe deu mais problemas? 547 00:43:50,910 --> 00:43:54,346 Não, como seda. Max me salvou vida, o carro não pegava. 548 00:43:54,510 --> 00:43:57,263 Tenha cuidado para não afogá-lo, especialmente no período da manhã. 549 00:43:57,390 --> 00:43:59,221 - Vinho? - Sim, por favor. 550 00:44:00,790 --> 00:44:03,941 - Como vão as coisas? - Jilly está indo muito bem. 551 00:44:04,070 --> 00:44:06,026 Com todos os transtornos, sabe? 552 00:44:07,230 --> 00:44:09,460 - O que está acontecendo? - Pergunte a ele. 553 00:44:09,670 --> 00:44:12,787 É bastante técnico, Eu não gostaria de aborrecê-la com isso. 554 00:44:13,310 --> 00:44:14,584 Peludo. 555 00:44:15,190 --> 00:44:17,499 Às vezes leva semanas para consertar algo assim. 556 00:44:17,670 --> 00:44:20,230 Com o banheiro Hanna Demorou seis meses. 557 00:44:20,710 --> 00:44:22,905 Mas valeu a pena, Você já conhece Carol. 558 00:44:23,430 --> 00:44:27,264 Um banheiro incrível, banheira de imersão, torneiras douradas... 559 00:44:27,470 --> 00:44:29,745 - Como nos filmes. - Sim, onde? 560 00:44:30,550 --> 00:44:33,144 Em Springfield. 561 00:44:33,750 --> 00:44:35,741 - Na Avenida Tuskin, eu acho. - No canto? 562 00:44:36,190 --> 00:44:38,943 Não, no meio da rua, uma casa branca, número 18, eu acho. 563 00:44:39,190 --> 00:44:39,986 Já. 564 00:44:40,990 --> 00:44:43,948 - Já vi banheiros espetaculares. - Certamente que sim. 565 00:44:44,750 --> 00:44:47,389 Você pode saber muito sobre alguém para seu banheiro. 566 00:44:47,470 --> 00:44:48,903 Como acontece com borra de café. 567 00:44:49,350 --> 00:44:51,227 Sim, um pouco assim. 568 00:44:51,430 --> 00:44:53,500 E o que você sabe sobre Brian e Jill? 569 00:44:55,510 --> 00:44:59,469 Jill é muito sexy e seu homem perde cabelo. 570 00:45:00,310 --> 00:45:01,299 Muito bom. 571 00:45:01,910 --> 00:45:06,062 Giovanni não era assim, Aliás, o que aconteceu com ele? 572 00:45:06,190 --> 00:45:07,339 Quem é? 573 00:45:08,270 --> 00:45:12,149 Giovanni, até onde eu sei Foi ele quem fez seu trabalho antes. 574 00:45:12,270 --> 00:45:14,500 encanador universitário, ou foi o que ele me disse. 575 00:45:14,670 --> 00:45:17,025 Eu sei o que aconteceu com ele, Eu não sou o F.B.I. 576 00:45:17,430 --> 00:45:19,466 - Queijo, Meg? - Obrigado. 577 00:45:20,390 --> 00:45:23,541 O banheiro mais incrível "do que pronto" Foi na residência do governador. 578 00:45:23,670 --> 00:45:24,705 Eu fiz, não "pronto". 579 00:45:27,830 --> 00:45:28,819 O que? 580 00:45:30,190 --> 00:45:32,658 "Eu fiz um banho", não "pronto". 581 00:45:34,590 --> 00:45:35,943 Ah, sim. 582 00:45:37,870 --> 00:45:38,825 VERDADEIRO. 583 00:45:42,910 --> 00:45:46,949 A residência do governador, hein? Esfregando ombros com a aristocracia. 584 00:45:47,750 --> 00:45:48,660 Sim. 585 00:45:49,230 --> 00:45:50,299 Bem... 586 00:45:52,230 --> 00:45:55,427 É melhor eu ir em frente. 587 00:46:09,150 --> 00:46:11,141 Fiz um banho. 588 00:46:12,830 --> 00:46:13,945 Eu fiz. 589 00:46:14,790 --> 00:46:15,779 Eu fiz. 590 00:46:16,430 --> 00:46:17,545 Eu fiz! 591 00:46:20,230 --> 00:46:23,905 - É muito bom. - Ele é muito inteligente. 592 00:46:28,710 --> 00:46:31,099 Bem, sou eu, não você. 593 00:46:32,230 --> 00:46:33,663 Eu sou eu. 594 00:46:33,830 --> 00:46:35,024 Eu, boneca. 595 00:46:36,270 --> 00:46:37,669 Sou eu, boneca. 596 00:46:39,110 --> 00:46:40,463 Sou eu, boneca. 597 00:46:42,670 --> 00:46:44,103 Sou eu, boneca. 598 00:46:45,750 --> 00:46:47,502 Sou eu, boneca. 599 00:46:48,710 --> 00:46:49,745 Boneca. 600 00:46:50,470 --> 00:46:53,667 Eu estou livre. Sou eu, boneca. Eu estou livre. 601 00:46:54,110 --> 00:46:55,509 Estou livre, boneca. 602 00:46:56,790 --> 00:46:58,269 Sou eu, boneca. 603 00:46:58,670 --> 00:46:59,944 "Sou eu, boneca 604 00:47:00,310 --> 00:47:03,108 Sou eu, boneca. Estou livre, boneca 605 00:47:04,070 --> 00:47:05,583 Sou eu, boneca 606 00:47:06,590 --> 00:47:08,023 "Estou livre, boneca" 607 00:47:08,910 --> 00:47:11,470 - Outro café? - Já tomei dois. 608 00:47:12,790 --> 00:47:16,829 Na verdade, eu estive tomando chá e me sinto ótimo. 609 00:47:16,990 --> 00:47:19,299 Eu tenho que ir, estou atrasado, boa sorte esta noite 610 00:47:19,910 --> 00:47:20,945 Meg? 611 00:47:22,670 --> 00:47:24,740 Nada, até amanhã. 612 00:47:25,750 --> 00:47:26,785 Adeus. 613 00:47:34,350 --> 00:47:35,908 Eu escrevi uma música para ele. 614 00:47:36,190 --> 00:47:40,900 Você está me ouvindo? Eu escrevi uma música para ele, dizendo a ele onde ele está. 615 00:47:41,190 --> 00:47:45,183 Onde quer que eu estivesse, você com certeza não estava lá. 616 00:47:46,470 --> 00:47:48,984 "Foi maravilhoso 617 00:47:50,030 --> 00:47:51,588 Eu estava indo bem 618 00:47:51,710 --> 00:47:56,386 eu tinha tudo até que eu estraguei tudo 619 00:47:56,710 --> 00:47:59,702 Estou falando sério, boneca. 620 00:48:00,190 --> 00:48:01,703 Não se engane comigo, boneca 621 00:48:01,830 --> 00:48:06,142 Estou pedindo grandes coisas 622 00:48:06,270 --> 00:48:08,147 Porque eu sou eu, boneca 623 00:48:09,950 --> 00:48:11,224 sou eu 624 00:48:11,390 --> 00:48:13,426 Sou eu e nada mais, boneca 625 00:48:14,910 --> 00:48:17,902 Não me vire as costas, boneca 626 00:48:20,110 --> 00:48:22,863 Eu vejo você lá na frente 627 00:48:23,150 --> 00:48:26,028 Não vire as costas para mim 628 00:48:26,190 --> 00:48:28,988 Por que você não se olha no espelho 629 00:48:29,670 --> 00:48:31,342 e me diga o que você vê? 630 00:48:31,470 --> 00:48:32,505 Você vai terminar 631 00:48:32,670 --> 00:48:36,299 Colocando você no meu lugar 632 00:48:36,470 --> 00:48:38,188 Porque eu sou eu, boneca 633 00:48:39,870 --> 00:48:41,144 Esse sou eu 634 00:48:41,230 --> 00:48:43,027 Sou eu e nada mais, boneca 635 00:48:44,710 --> 00:48:48,020 Você não sabe que sou eu, boneca? 636 00:48:49,990 --> 00:48:50,979 Então 637 00:48:51,150 --> 00:48:53,459 Não vire as costas para mim 638 00:48:53,870 --> 00:48:55,940 Eu estive na Babilônia 639 00:48:56,110 --> 00:48:59,659 Eu vi as asas de Mercúrio 640 00:48:59,830 --> 00:49:02,424 Eu toquei no Velocino de Ouro 641 00:49:02,510 --> 00:49:04,501 Porque eu sou eu, boneca 642 00:49:05,830 --> 00:49:10,381 Você não vê "Sou eu, boneca?" 643 00:49:20,750 --> 00:49:23,344 Para que servem esses golpes? O que você quer? 644 00:49:23,430 --> 00:49:25,898 - O zelador está aí? - Não, quem está perguntando? 645 00:49:26,070 --> 00:49:28,026 Cowper, 15C, Tenho que falar com ele, onde ele está? 646 00:49:28,190 --> 00:49:30,499 - Não está lá. - Queria saber se o encanador... 647 00:49:30,670 --> 00:49:33,423 Diz que nossos canos Eles estão errados, mas eu não acredito nisso. 648 00:49:33,590 --> 00:49:35,945 Tem uma história e ele está cantando no banheiro. 649 00:49:36,110 --> 00:49:38,783 - O que você está me dizendo? - Não sei se ele é o verdadeiro encanador. 650 00:49:38,950 --> 00:49:40,986 O nome dele é Max, Ele diz que trabalha para a universidade. 651 00:49:41,110 --> 00:49:43,624 Está provando que você é encanador, 652 00:49:43,790 --> 00:49:46,862 com razão, Não acredite em nada que eu lhe diga. 653 00:49:46,990 --> 00:49:49,823 Muito sexo e pagamento. 654 00:50:01,710 --> 00:50:02,699 Espere! 655 00:50:03,030 --> 00:50:04,429 Eu quero falar com você. 656 00:50:05,270 --> 00:50:06,623 Pegue a maldita... 657 00:50:09,670 --> 00:50:11,308 Porta de merda! 658 00:50:13,350 --> 00:50:14,863 Isso me surpreende, sabe? 659 00:50:15,070 --> 00:50:17,584 Tentando se render. É surreal. 660 00:50:17,790 --> 00:50:21,021 Estou falando sério, não sei quais coisas eles passam pela cabeça dele. 661 00:50:21,150 --> 00:50:23,106 - Eu sei o que ele está fazendo. -Sim? 662 00:50:23,230 --> 00:50:24,902 Isso é ótimo, não sei o que você está fazendo. 663 00:50:25,070 --> 00:50:26,981 - Vou tirá-lo do meu apartamento. - Seu apartamento?! 664 00:50:27,190 --> 00:50:31,103 É dos contribuintes, É tanto seu quanto meu. 665 00:50:31,190 --> 00:50:33,465 Pessoas com educação você pensa que herda a terra. 666 00:50:33,590 --> 00:50:37,344 �Eu conheço meus direitos e sou um cérebro Isso não vai me deixar sem emprego! 667 00:50:43,190 --> 00:50:46,023 Ei, Só estou tentando fazer meu trabalho! 668 00:50:46,590 --> 00:50:49,468 Eu sou o encanador! 669 00:50:49,670 --> 00:50:50,989 Porra. 670 00:51:29,990 --> 00:51:33,027 Na verdade, eles mexem com este site, Eles chamam isso de bloco de celas. 671 00:51:34,310 --> 00:51:37,382 Eles acreditam que o governo tem que gastar mais sobre eles e menos sobre nós. 672 00:51:55,870 --> 00:51:58,543 Jill, eu gostaria... Sim, vá em frente. 673 00:51:59,470 --> 00:52:01,108 - Olá. - Boa noite. 674 00:52:01,670 --> 00:52:03,149 Ele... Desculpe. 675 00:52:05,110 --> 00:52:06,099 Dr. 676 00:52:06,350 --> 00:52:07,624 - Encantado. - Prazer em conhecê-lo. 677 00:52:07,790 --> 00:52:08,586 Johnny Matu. 678 00:52:08,710 --> 00:52:09,779 - Encantado. - Olá. 679 00:52:09,950 --> 00:52:11,303 E Willis Japari. 680 00:52:11,470 --> 00:52:13,859 Encantado, Dizem que o curry deles é famoso. 681 00:52:13,950 --> 00:52:16,418 Para Brian, mas nunca fiz isso por... 682 00:52:17,550 --> 00:52:19,666 Entrem, fiquem à vontade. 683 00:52:22,270 --> 00:52:23,339 Você quer beber alguma coisa? 684 00:52:23,550 --> 00:52:26,667 - Tenho um Claret que você gostaria. - Ótimo. 685 00:52:31,870 --> 00:52:35,909 - Dê uma olhada no banheiro. - Trago um pequeno detalhe para você, senhora. 686 00:52:37,470 --> 00:52:39,062 Obrigado, que bom. 687 00:52:57,910 --> 00:53:01,300 - Eu chamo isso de curry de verdade. - Receio que esteja muito picante. 688 00:53:01,430 --> 00:53:03,625 - De jeito nenhum, senhora. - Água, por favor. 689 00:53:03,990 --> 00:53:05,218 Aqui você vai. 690 00:53:06,110 --> 00:53:07,304 Você quer mais? 691 00:53:07,910 --> 00:53:09,468 Hoje comemos muito. 692 00:53:10,230 --> 00:53:12,824 - Depois tem sorvete. - Muito lógico. 693 00:53:12,910 --> 00:53:14,309 Eu não como sorvete. 694 00:53:14,510 --> 00:53:17,980 Johnny passou três anos estudando os componentes do sorvete. 695 00:53:18,230 --> 00:53:21,108 Os resultados são assustadores, plásticos. 696 00:53:21,750 --> 00:53:25,026 - É basicamente isso. - Eles te deram uma bolsa de sorvete? 697 00:53:25,190 --> 00:53:27,784 - Como você diz? - Os médicos são desmancha-prazeres. 698 00:53:27,950 --> 00:53:31,784 eu vou querer, mas primeiro tenho que ir ao banheiro. 699 00:53:33,830 --> 00:53:34,865 Banheiro? 700 00:53:36,470 --> 00:53:39,348 - Se você não se importa. - De jeito nenhum, é só isso... 701 00:53:40,150 --> 00:53:41,629 É uma bagunça. 702 00:53:41,710 --> 00:53:44,463 Depois de ver os banheiros Nada em Calcutá surpreende você. 703 00:53:44,670 --> 00:53:47,059 Não é isso, são os canos. 704 00:53:48,430 --> 00:53:49,943 - É um labirinto. - Um labirinto? 705 00:53:50,110 --> 00:53:51,589 - Com licença. - Sim, agora você verá. 706 00:54:02,590 --> 00:54:04,546 Você pode esquiar na Suíça? 707 00:54:04,830 --> 00:54:08,743 Minha esposa sabe, ela sabe? Eu trabalho e ela esquia. 708 00:54:09,430 --> 00:54:12,581 - Eu esquio na América, no Colorado. -Colorado? 709 00:54:16,350 --> 00:54:18,227 Alguém quer mais vinho? 710 00:55:00,870 --> 00:55:02,064 Dr. 711 00:55:02,910 --> 00:55:04,707 - Está tudo bem?! - Sim, obrigado. 712 00:55:05,030 --> 00:55:08,261 - Mas minha perna está presa. - Está contra a porta? 713 00:55:08,390 --> 00:55:11,666 - Como? - Dr. Japari, sou Don Felder. 714 00:55:11,750 --> 00:55:15,106 - Qual é a sua posição? - Estou embaixo da pia. 715 00:55:15,270 --> 00:55:18,626 - A força terá que ser usada. - Sim, Dr. Matu, você pode nos ajudar? 716 00:55:18,910 --> 00:55:20,821 De uma vez, pronto? Um! 717 00:55:21,510 --> 00:55:22,340 Dois! 718 00:55:22,790 --> 00:55:23,666 Três! 719 00:55:24,590 --> 00:55:26,342 Será fechado por dentro. 720 00:55:26,550 --> 00:55:28,427 Vamos acertar a dobradiça. 721 00:55:28,510 --> 00:55:32,025 - Boa ideia. Com isso. - Não se preocupe, vamos tirá-lo imediatamente. 722 00:55:32,870 --> 00:55:33,620 Preparar? 723 00:55:36,350 --> 00:55:37,385 Mais alto. 724 00:55:38,670 --> 00:55:39,705 Aquilo é. 725 00:55:48,270 --> 00:55:49,498 Jilly, traga conhaque! 726 00:55:50,870 --> 00:55:53,782 - Sinto muito, de verdade. - Sem problemas. 727 00:55:53,910 --> 00:55:56,185 Você tem uma barriga, tudo bem? 728 00:55:56,510 --> 00:55:58,740 Sinto muito. 729 00:55:59,190 --> 00:56:00,942 Eu não entendo o que aconteceu. 730 00:56:08,070 --> 00:56:09,389 Em Java Central no ano passado, 731 00:56:09,510 --> 00:56:12,707 colocamos 8.000 dispositivos intrauterinos. 732 00:56:12,870 --> 00:56:16,704 Maravilhoso, mas a população São vinte milhões. 733 00:56:16,910 --> 00:56:18,025 20 milhões! 734 00:56:18,150 --> 00:56:21,426 - Roma não foi construída num dia. - Ele sempre sai com isso. 735 00:56:21,590 --> 00:56:22,784 Que homem. 736 00:56:22,990 --> 00:56:26,187 Suas ideias sobre kuru Eles não os aceitarão em Genebra. 737 00:56:26,310 --> 00:56:31,179 O que foi esse absurdo? Achei que tínhamos um louco. 738 00:56:31,550 --> 00:56:34,462 - Tem valor, isso é certo. - Por provocá-lo? 739 00:56:34,590 --> 00:56:35,864 Eu consegui. 740 00:56:36,270 --> 00:56:38,909 - Você realmente acredita nisso? - Por que? 741 00:56:39,270 --> 00:56:42,865 - Você não gosta de novas ideias? - Sim, mas você tem que ter cuidado. 742 00:56:43,350 --> 00:56:46,023 Se você não se comprometer um pouco, procurando por inimigos. 743 00:56:46,230 --> 00:56:48,983 Genebra é como um banho, você pode ficar preso. 744 00:57:01,350 --> 00:57:03,306 Não se preocupe com Genebra, 745 00:57:03,950 --> 00:57:06,828 Dr. Matu não acredita que é uma boa opção para mim. 746 00:57:08,670 --> 00:57:11,059 - Mas conversando com... - Ele está nos espionando. 747 00:57:12,750 --> 00:57:14,945 - Irei assim que você sair. - Pelo amor de Deus! 748 00:57:15,070 --> 00:57:18,858 - Eu sabia que o andaime iria cair... - Você está obcecado pelo encanador. 749 00:57:18,990 --> 00:57:21,379 - Você não acredita em mim! - Não é isso. 750 00:57:21,750 --> 00:57:24,867 Estou com muita raiva por causa da noite passada, Eu poderia ter matado alguém. 751 00:57:25,190 --> 00:57:27,385 - Ele vai ligar e nos livraremos dele. - Você não conseguirá. 752 00:57:27,510 --> 00:57:29,740 Não é nenhum monstro. 753 00:57:33,150 --> 00:57:34,026 Coincidentemente, 754 00:57:34,590 --> 00:57:37,707 Se o andaime não tivesse caído, a noite teria sido um desastre. 755 00:57:37,870 --> 00:57:39,383 Você só pensa nisso?! 756 00:57:46,190 --> 00:57:50,547 Eu tenho que ir me despedir deles para o aeroporto, não posso esperar mais. 757 00:57:54,030 --> 00:57:55,622 Vá para a casa de Meg. 758 00:57:59,230 --> 00:58:01,505 Ninguém me expulsa da minha própria casa. 759 00:59:16,510 --> 00:59:19,149 Aquele que se apoia no andaime, Eu procurei por isso. 760 00:59:19,670 --> 00:59:22,138 Foi o indígena ou o índio? 761 00:59:24,110 --> 00:59:26,704 Vamos parar com as hostilidades, certo? 762 00:59:26,830 --> 00:59:29,628 Meu marido vai conversar com administração sobre você. 763 00:59:29,870 --> 00:59:30,905 Oh sim? 764 00:59:31,270 --> 00:59:32,703 Prefiro que você vá embora agora. 765 00:59:34,990 --> 00:59:35,979 Sim? 766 00:59:36,510 --> 00:59:40,423 � Antes que me levem para sair, antes que eles me levem para sair gritando? 767 00:59:40,510 --> 00:59:43,786 Eles não vão me levar para sair gritando, você pode me ouvir?! 768 00:59:44,670 --> 00:59:47,309 - Não me ameace. - Ai meu Deus, Jill! 769 00:59:47,590 --> 00:59:49,308 Você não desiste, né?! 770 00:59:49,950 --> 00:59:52,259 Eu não conheci ninguém assim antes! 771 00:59:52,590 --> 00:59:54,820 Tire suas mãos de mim. 772 00:59:56,950 --> 01:00:01,944 Eu vou te contar que é um ex-presidiário e um ladrão. 773 01:00:02,550 --> 01:00:05,940 "Não é mais Que homem de serviço sujo! 774 01:00:10,150 --> 01:00:14,621 Eu farei isso, Partirei em três horas. 775 01:00:37,390 --> 01:00:39,426 Suíça, conseguimos! 776 01:00:40,710 --> 01:00:43,224 - Conseguimos. - O quê? O que você está dizendo? 777 01:00:43,990 --> 01:00:45,867 Genebra. 778 01:00:46,510 --> 01:00:48,944 Eles me contaram no aeroporto. 779 01:00:49,110 --> 01:00:51,180 O que aconteceu? 780 01:00:51,350 --> 01:00:53,147 Ontem à noite. 781 01:00:53,950 --> 01:00:56,066 O colapso do banho e do conhaque. 782 01:00:57,310 --> 01:00:58,789 Saímos para jantar. 783 01:01:01,310 --> 01:01:02,379 Você está me ouvindo? 784 01:01:03,710 --> 01:01:04,665 Suíça! 785 01:01:06,430 --> 01:01:10,821 “E para fazer aquelas tranças douradas 786 01:01:11,710 --> 01:01:16,340 Sua mãe faliu 787 01:01:17,070 --> 01:01:21,939 Minha garota, você não precisava de dinheiro 788 01:01:22,470 --> 01:01:27,225 Você quer saber o que está faltando? 789 01:01:27,510 --> 01:01:32,903 Uma mina inteira, toda filigrana 790 01:01:33,190 --> 01:01:37,183 Ele saiu com aquelas tranças, que não têm preço 791 01:01:38,750 --> 01:01:43,778 Você não precisa de um cigano adivinhar, Cocetta 792 01:01:43,990 --> 01:01:47,585 Como sua mãe fez você. Eu sei melhor que você 793 01:01:47,710 --> 01:01:51,942 Você não precisa de um cigano adivinhar, Cocetta 794 01:01:52,070 --> 01:01:58,703 Como sua mãe fez você. "Eu sei melhor do que você." 795 01:02:10,750 --> 01:02:12,422 Na semana passada... 796 01:02:13,350 --> 01:02:15,864 Achei que estava perdendo o controle. 797 01:02:16,470 --> 01:02:18,426 Eu não consegui nem falar com você. 798 01:02:19,230 --> 01:02:20,788 Isso nunca tinha acontecido conosco. 799 01:02:21,630 --> 01:02:23,507 Agora, com a Suíça, 800 01:02:23,670 --> 01:02:25,865 Eu tive que ser egoísta. 801 01:02:26,230 --> 01:02:27,265 Desculpe. 802 01:02:27,430 --> 01:02:30,308 "Não se esqueça de mim" 803 01:02:30,910 --> 01:02:37,588 Minha vida está ligada a você 804 01:02:39,790 --> 01:02:45,626 "Eu te amo cada vez mais" 805 01:02:48,110 --> 01:02:50,624 Eu gostaria que você soubesse para o encanador maluco. 806 01:02:50,990 --> 01:02:53,140 Eu o conheci esta manhã, no estacionamento. 807 01:02:53,310 --> 01:02:55,870 - Estávamos conversando. - Você não tinha me contado. 808 01:02:56,590 --> 01:02:58,182 Estou lhe contando agora. 809 01:02:59,630 --> 01:03:01,985 Ele é um cara estranho, mas legal. 810 01:03:02,110 --> 01:03:06,342 “Ele nos salvou de uma enchente”, diz ele. Ele acrescentou muita comédia, ele é ator. 811 01:03:06,510 --> 01:03:10,947 Bastante inofensivo, excêntrico. No final até ri com ele. 812 01:03:12,150 --> 01:03:15,938 Ele falou muito bem de você, Ele me disse o quanto admirava você. 813 01:03:17,990 --> 01:03:24,589 "Não se esqueça de mim" 814 01:03:33,590 --> 01:03:37,060 "De cada quarto você pode ver os picos nevados dos Alpes. 815 01:03:37,550 --> 01:03:40,940 À noite, os jardins e lagos são iluminados, 816 01:03:41,070 --> 01:03:44,858 passear de barco no lago "Isso vai deixar lembranças inesquecíveis." 817 01:03:44,990 --> 01:03:46,343 Que sorte você tem. 818 01:03:46,510 --> 01:03:49,388 - Posso entrar aí? - Sim, já terminou. 819 01:03:52,230 --> 01:03:54,949 John tira o ano de folga, no próximo ano. 820 01:03:55,470 --> 01:03:57,108 Seria ótimo ir visitá-lo. 821 01:03:57,670 --> 01:03:58,989 Nós adoraríamos. 822 01:03:59,110 --> 01:04:02,261 Talvez haja alguns pequenos Cowpers correndo por aí até então. 823 01:04:26,350 --> 01:04:27,180 Jill? 824 01:04:40,790 --> 01:04:45,102 - Você tem que chamar o encanador! - Não o encanador! 825 01:04:46,390 --> 01:04:48,221 Ok, eu vou. 826 01:05:13,510 --> 01:05:14,465 Problemas? 827 01:05:21,430 --> 01:05:23,307 Coitadinho. 828 01:05:28,670 --> 01:05:31,867 Vamos passar o dia fora, ok? 829 01:05:32,310 --> 01:05:33,140 Sim? 830 01:05:33,230 --> 01:05:37,143 Eu vou mudar, até mais em cinco minutos no estacionamento. 831 01:05:37,310 --> 01:05:38,629 Cinco minutos? 832 01:06:14,750 --> 01:06:15,978 Nos encontramos novamente. 833 01:06:17,070 --> 01:06:18,822 Quanto tempo desta vez? 834 01:06:20,430 --> 01:06:23,547 uma semana, dez dias, talvez mais. 835 01:06:24,390 --> 01:06:25,345 Quem sabe? 836 01:06:26,190 --> 01:06:27,908 É complicado. 837 01:06:29,110 --> 01:06:31,340 Teremos que aprender a conviver. 838 01:06:31,630 --> 01:06:32,779 Não? 839 01:08:34,350 --> 01:08:35,465 Olá querido. 840 01:08:37,670 --> 01:08:39,023 Já volto. 841 01:08:49,430 --> 01:08:51,307 Oh meu Deus, que desastre! 842 01:08:52,190 --> 01:08:54,021 Começando de novo, né? 843 01:08:55,230 --> 01:08:57,141 Liguei para a administração, 844 01:08:57,630 --> 01:09:00,349 Dizem que aconteceu a mesma coisa em vários apartamentos. 845 01:09:06,470 --> 01:09:07,619 Eu já estou lá. 846 01:09:08,030 --> 01:09:09,782 Coitadinho. 847 01:09:10,230 --> 01:09:12,186 Sinto muito, querido. 848 01:09:13,750 --> 01:09:14,705 Vamos jantar. 849 01:09:27,870 --> 01:09:29,906 Esta é a última coisa que eu esperava. 850 01:09:34,270 --> 01:09:37,580 - Podemos ir por duas semanas para... - Você tem que trabalhar. 851 01:09:40,630 --> 01:09:41,983 Você é fantástico. 852 01:09:43,030 --> 01:09:43,906 Sim. 853 01:09:44,150 --> 01:09:46,948 quando você me contou que o encanador havia voltado... 854 01:09:47,070 --> 01:09:48,469 Não vamos falar sobre isso. 855 01:09:49,350 --> 01:09:51,625 Não, não vamos falar sobre isso. 856 01:09:58,470 --> 01:09:59,619 Para a Suíça. 857 01:10:01,430 --> 01:10:02,749 Para a Suíça. 858 01:10:10,190 --> 01:10:12,829 E seu relógio? Você não gosta de usar isso? 859 01:10:13,670 --> 01:10:15,388 Não é isso, é... 860 01:10:15,630 --> 01:10:16,858 Não consigo encontrar. 861 01:10:17,670 --> 01:10:20,104 eu sempre deixo na mesa de cabeceira. 862 01:10:20,550 --> 01:10:22,188 Tem que estar aqui. 863 01:10:23,150 --> 01:10:24,708 Talvez você tenha deixado na casa da Meg. 864 01:10:25,470 --> 01:10:28,303 - Eu não usei hoje. - Tem que estar aqui. 865 01:10:29,950 --> 01:10:31,588 Acabou, querido. 866 01:10:31,990 --> 01:10:33,787 Simplesmente desapareceu?! 867 01:10:34,670 --> 01:10:36,626 Não entendo você. 868 01:10:36,790 --> 01:10:40,146 Como você pode se vestir assim? e me diga que você perdeu o relógio? 869 01:10:40,310 --> 01:10:41,663 Acabou! 870 01:10:43,230 --> 01:10:44,788 Simplesmente isso. 871 01:10:45,590 --> 01:10:49,549 Vamos pesquisar novamente. Você sabe quanto custa?! 872 01:10:51,830 --> 01:10:55,948 Talvez você deixasse no balcão, ao retirá-lo para esfregar. 873 01:10:59,790 --> 01:11:01,508 O que você tem?! 874 01:11:03,670 --> 01:11:06,184 O lugar lógico é o quarto. 875 01:11:06,710 --> 01:11:09,861 Você já olhou na sua bolsa, na caixinha em que veio? 876 01:11:11,950 --> 01:11:15,022 Passei uma hora procurando por isso, Deixei na mesa de cabeceira. 877 01:11:15,150 --> 01:11:19,985 Custou 470 dólares. 470 dólares! 878 01:11:20,630 --> 01:11:23,827 Você perguntou a Meg? Talvez ele tenha levado para experimentar. 879 01:11:23,950 --> 01:11:25,349 Isso me ajudou a procurá-lo. 880 01:11:26,070 --> 01:11:28,220 Tem que estar aqui. 881 01:11:28,870 --> 01:11:31,668 Entre os lençóis. Debaixo do sofá. 882 01:11:31,830 --> 01:11:33,309 Procurei por isso em todos os lugares. 883 01:11:34,310 --> 01:11:36,141 Você perguntou ao encanador? 884 01:11:37,430 --> 01:11:39,660 - Eu não estava lá. - Não estava lá? 885 01:11:42,990 --> 01:11:45,265 - Há outra coisa. - O que? 886 01:11:46,590 --> 01:11:48,546 Ela tinha 50 dólares na bolsa. 887 01:11:50,230 --> 01:11:51,504 Eles também não estão lá. 888 01:12:17,950 --> 01:12:19,178 Max Greenacre? 889 01:12:20,950 --> 01:12:23,748 - O que está errado? - Eu confiei em você e você nos decepcionou. 890 01:12:23,990 --> 01:12:25,901 - O que é isso, Furney?! - Desculpe. 891 01:12:26,510 --> 01:12:29,707 Eu faço as perguntas, você apenas se preocupa. 892 01:12:33,990 --> 01:12:35,309 O que você está fazendo?! 893 01:12:35,710 --> 01:12:37,905 Eu tenho meus direitos, você não pode... 894 01:12:38,550 --> 01:12:40,029 Você não pode... 895 01:12:42,190 --> 01:12:43,339 Veja isso. 896 01:12:44,270 --> 01:12:45,783 Sim, parece que sim. 897 01:12:48,350 --> 01:12:49,863 Eu não posso acreditar! 898 01:12:50,030 --> 01:12:54,342 Você preparou uma armadilha para mim! Maldita puta! 899 01:12:54,590 --> 01:12:57,024 - Vamos. - Maldita puta! 900 01:12:58,990 --> 01:13:04,462 Ajuda! Prostituta! Ajuda! 901 01:13:04,710 --> 01:13:07,065 Ajuda! 902 01:14:01,070 --> 01:14:05,029 Tradução e legendas: Traduções de Sumatra